Denne filmen filmen er tilegnet min far, Vittorio de Sica
HEV PENSJONENE VÅRE
VI HAR ARBEIDET HELE LIVET
RETTFERDIGHET TIL PENSJONISTENE
Hev pensjonene våre!
- Vi vil bli hørt! - Vi er skattebetalere!
Vi krever at ministeren hører på oss! Vi lever i ren nød.
Vi krever å få treffe ministeren!
Stillhet!
Dere har ingen tillatelse! Dere må spre dere!
Gå hjem.
Dra hjem, nå.
Dere burde skamme dere. Behandle oss på denne måten!
Gå hjem, nå.
Hjem med dere nå, gamlinger.
- Få valpen til å tie stille! - Stille, Flike. Nå holder det.
Uslinger, alle sammen!
- Stille, ellers blir du anholdt. - Jeg mente ikke politifolkene, -
- men lederne for demonstrasjonen.
- De krevde tillatelse. - De ville ikke gi oss den.
Da burde vi har blitt hjemme!
Med en økning på 20%, kan jeg betale av gjelden min innen ett år.
Jeg har ingen gjeld.
Ærlig talt så har ikke jeg det heller.
Kysten er klar. Nå går vi.
Hallo.
Jeg har ingen familie som kan hjelpe meg.
Jeg er bare en verdiløs gammel mann.
- Orazio Valenti. - Umberto Domenico Ferrari.
Hvem kan leve av 18000 lire i måneden?
10000 til husverten. Hun har til og med hevet leien, den...
Si det. Vi er jo begge menn.
Jævla kjerring.
Trenger du en klokke?
Nei, jeg har en. Jeg har den ikke her, men den er fin.
Jeg har to stykker og derfor vil jeg selge denne.
- Hvilket merke er det? - Den er fin. Den har et gulletui.
Jeg bor her. Adjø.
Adjø.
Hvem har spist ferdig?
Så uforskammet! Jeg er ikke ferdig.
- Takk. - Vær så god.
Servitør? Servitør!
Hør her.
I butikken koster den 20000 lire.
- Hvor mye vil du ha? - 5000.
- Jeg er sår i halsen. - Ingenting å gjøre med. Vær tålmodig.
- Det går nok over. - Håper det.
Vi ses i morgen.
Så søt han er.
Jeg så alt. I morgen kaster jeg ut både deg og hunden.
- Jeg kaster deg ut! - Hun overreagerer.
De vil miste alle kundene sine. Ikke hør på dem, for Guds skyld.
- Får jeg bli med et stykke? - Ja visst.
Du får den for 4000.
4000, det er mye penger.
En bra klokke varer evig. Hør!
Du får 3000 for den.
Jeg har over 3000, men dessverre bare i småsedler.
- Jeg sa 4000. - Ja, her har du dem.
Hør, du kan ta vesken her.
Du kan gi meg den tilbake i morgen på suppekjøkkenet. Gi meg klokken.
Da ses vi senere.
Kan du avse en slant?
- På gjensyn. - På gjensyn.
Gi en slant.
- Hvem er det som er på rommet mitt? - Hvordan skal jeg vite det?
Hva er det for slags bråk? Vær vennlig og vær stille.
Hva er det for noe? Bli med oss.
- Du må forstå at rommet er mitt. - Hva er det du sier?
De er gode venner. Det har ingen hensikt å protestere.
- Du skal likevel ut i månedsskiftet. - Skal jeg ut?
Tenker du å kaste meg ut etter 20 år?
Så betal husleien du skylder!
Jeg har pengene her!
Ikke skrik!
Hvem skal hun kaste ut? Hvor skal jeg dra?
Røverpris! 20000 for å bo i dette rottehullet fullt av mus!
- Jeg vet det. - Og hun vil kaste meg ut?
Hun tar 1000 i timen per rom.
1000 hver eneste gang!
- Har du et termometer? - Ja.
Her.
Er du syk?
Forsiktig.
Hørte du døren? De måtte gå inn i stuen.
- Det kunne hun har gjort med en gang. - Nei, det var allerede to der.
Hun burde skamme seg. For et yrke...
Så ekkelt. Herregud...
Har du sett så mange maur?
Ser man noe, herr Umberto?
Nei, ingenting.
Jo, det syns litt. Visste du at jeg er gravid?
Jøss...
- Det sier du bare sånn uten videre? - Hvordan skal jeg ellers si det?
- Vet hun det? - Jeg håper ikke det, for Guds skyld.
Du kan gå inn nå!
Er du sikker?
Tre måneder, herr Umberto.
- Unnskyld. - Kom inn.
Kom og se!
Se!
Han høye er fra Napoli og han korte er fra Firenze.
- Hvem av dem er din? - Begge to.
Hvem er faren?
Jeg tror... at det er han fra Napoli.
Hva mener du med "jeg tror"?
Begge to benekter det.
Hvorfor gjør du sånn?
Kom hit.
Kom nå! Hun gråter jo.
Svar meg!
Svar!
Nå har hun sluttet å synge ut.
Hent en varmeflaske til meg.
- Hva gjør du? - Han ville ha vamtvann.
Opp!
Flink gutt.
Vil du leke med ballen, Flike?
- Kom inn! - Jeg betaler for hushjelpen.
Vil du ha varmtvann, så ansett en egen hushjelp.
Ellers kaster jeg kofferten din og kaster deg ut av huset.
Ligg!
Gi babyen et kyss fra meg!
Har du forstått?
Kom hit, Flike.
Flinke Flike.
Forbaskede maur!
Maurene er overalt.
- Hva vil du? - Hvor er termometeret?
Der, på nattbordet.
Jeg må legge det tilbake, ellers kjefter hun på meg.
Kom hit, er du snill.
- Kan du se litt? - Hva vil du jeg skal gjøre?
Kan du se etter om jeg har hvitt belegg i halsen?
Så stor den er!
Er det belegg?
Hun håper jeg skal dø, men jeg tenker ikke å dø.
Ta disse med til henne.
Det er 3000 lire.
Se til å få en kvittering.
Skal bli.
Herr Umberto?
Herr Umberto... Du skylder 15000. Hun vil ha alt eller ingenting.
Jeg må gå nå, ellers får jeg kjeft.
God kveld.
Hva med 2500?
Jeg sa 2000 i går og jeg sier 2000 i dag.
2400 da?
Det er kjære, gamle minner. De er som nye.
Jeg har aldri åpnet dem, fordi jeg ville ikke ødelegge dem.
Jeg gir deg dem bare fordi jeg har feber.
Maria?
Jeg blir sprø av alle maurene.
2000.
4000.
5000. Hun får resten når jeg får pensjonen min.
Gi meg termometeret. Hun fikk feberen min til å gå opp.
15000 for å betale gjelden.
Da får jeg gå en måned uten mat.
- Gjorde du oppgaven din? - Nei.
Du hadde ikke tid, ikke sant?
Det kan skje ting om man ikke kan grammatikken sin.
Alle utnytter de som ikke har utdanning.
Her er mer penger. Du får vente til den 27. for å få resten.
Hva er dette? Først 3000 og så 2000 til.
Ta dem med tilbake. Det er alt, eller ingenting.
Enten gir han meg 15000, eller så kaster jeg ham ut. Gå!
Nå?
- God kveld. - God kveld. Stig på.
Unnskyld meg.
Hva gjør du der inne? Fruen er nederst i korridoren.
Maria, lukk døra!
Det er forloveden hennes.
Jeg var den eneste som hadde suksess i hele Macerata.
Det er sant!
På gjensyn!
Vi ses i morgen.
Ja.
Hvem er det?
Ja, doktor. San Martino della Battaglia 14, tredje etasje.
Takk.
- Hva er det? - Stig på.
Bli der. Jeg kommer ut.
- Hvem er herr Ferrari? - Jeg.
Jeg kledde på meg, så dere skulle slippe å vente.
- Unnskyld. Umberto Domenico Ferrari. - Spalmagulli, Armando.
Vær så god og kom inn.
Jeg skal bare lukke kofferten.
Herr Umberto... Er du alvorlig syk?
Ja, det er alvorlig.
Veldig alvorlig...
- Skal vi stå her i mørket? - Stille!
Dette er ingen spøk. Hva ser du på egentlig?
Halv sju...
Kom hit. Flink gutt.
Han må ikke merke at jeg går.
Ned! Flink gutt.
Gjør meg en tjeneste og lek med hunden.
- Her er en ball og en linjal. - Jeg har ikke lyst.
Jeg kan ikke si adjø, for da lar han meg ikke gå.
La gå, da.
Vær så god, valp.
- Hva gjør du for noe? - Kom og lek med linjalen!
- Er kjæresten din der nede, eller? - Slipp meg!
Herr Umberto!
Ikke gi ham melk.
Hold et øye med ham, er du snill.
Han leker rolig og fint.
Ta deg av ham.
Jeg kommer ikke til å glemme deg. Jeg blir ikke lenge borte.
Skal vi gå, herr Ferrari?
- Gi meg kofferten. - Nei, den er så lett.
- Det er bare en pyjamas og en såpe. - Behold den, da.
Ha det.
Maria!
Han her er friskere enn jeg. Hva gjør han her?
Jeg vil ha ham her, sånn at han får full behandling.
La gå...
Takk, søster.
Si "a".
Det holder.
Pensle litt jod i halsen. I morgen kan du dra hjem.
Unnskyld, doktor...
Jeg har smerter her.
Hva slags smerter?
Det var ingenting...
Har du ikke merket at feberen er borte? Mandlene var betente.
Hadde du vært yngre, så hadde jeg fjernet dem.
Men i din alder er det ikke verdt å gjøre det...
Det er alvorlig. Du burde ha insistert, herr Umberto.
Du burde ha insistert.
Jeg prøver bare å spare penger.
Jeg kan vise deg hvordan man gjør for å bli her.
Det ville holde med en uke til.
Det er bedre enn et hotell her. Har du bedt nonnen om en rosenkrans?
Takk, søster.
Han er et sånt godt menneske. Han ville gjerne bli litt lenger.
Han trenger mer pleie. Ser du så sliten han ser ut?
Pensjonen hans holder ikke engang til å ta hånd om hunden.
- Vi får se. - Takk, søster.
- Be henne om en rosenkrans. - Søster?
Kan jeg få en rosenkrans?
Maria!
Hvordan føler du deg, kjære venn?
Jeg har det bra.
Jeg tok bare med denne.
Å, en banan!
Ta krakken der og sett deg!
- Får jeg sitte her? - Ja visst. Slå deg ned.
Og Flike? Hvordan har han det?
Jeg hadde tenkt å ta ham med inn, men det er forbudt.
Han er nede på gårdsplassen.
Flike er på gårdsplassen.
På gårdsplassen...
Flike!
- Lukk vinduet! - Vær snill og lukk vinduet!
Flike!
Lukk vinduet!
Flike!
Er det han som er faren?
Herr Umberto, jeg kan nok ikke kunne sverge på det, -
- men jeg føler det på meg.
Hva sier han, da?
Ingenting.
Når jeg er tilbake, skal jeg få ham til å prate.
Jeg skal prate med begge to, han fra Firenze også. Begge to.
Gi oss én til, søster.
Hallo, søster.
Er det datteren din?
Nei...
Unnskyld, søster.
Hvordan har faren min det?
Han er svært syk.
Han ba om å få låne 4000, men jeg nektet å gi ham noe.
Godt gjort.
Hun gifter seg med kinodirektøren, så nå kommer hun inn gratis.
- Håper hun ikke får barn. - Du må ut, for hun trenger rommet.
Det er derfor hun gifter seg.
Betaler jeg det jeg skylder, så kan hun ikke kaste meg ut.
Han venter på meg.
- Jeg vil ikke sove på herberget. - God bedring, herr Umberto.
Si det til henne! Jeg vil ikke på herberget. Hun kan dra dit.
Jeg drar ikke dit.
Under krigen kalte hun meg bestefar. Jeg pleide å gi henne litt brød.
Jeg spiser ikke mye brød.
Men etter krigen ble hun gal. Hun hater hunden min.
Hadde du sett ham, ville du forstå at det er umulig å hate ham.
Ta vare på deg selv, herr Umberto.
Jeg vil tilbake hit. Jeg har tenkt å forsøke i alle fall.
Jeg kan besøke deg. Hva er adressen?
- Via San Martino della Battaglia 14. - Så jeg finner deg der?
- Politiet kan ikke kaste meg ut. - Bra innstilling!
På gjensyn og lykke til.
Maria?
- Unnskyld, er hushjelpen her? - Nei, bare husverten.
- Hva er det du gjør? - Arbeider.
- Jeg bor her. Dette er mitt rom! - Hvem har sagt noe annet?
Hva skal dere gjøre her?
Mange ting.
- Gikk hushjelpen ut med hunden? - Hvilken hund?
Hunden min!
Jeg er ikke her for å holde øye med hunden.
Flike!
Har du forstått at jeg er gravid?
Hallo.
- Hvor er hunden? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor vet du det ikke? - Det er bare slik.
- Hvor er Flike? - Fruen åpnet døren og han gikk ut.
- Hvor har du vært? - Hun åpnet døren hele tiden.
Hvis det har skjedd noe med ham, så dreper jeg henne!
Vær snill å skynd deg!
- Tenk om jeg kjører på noen? - Da betaler jeg. Skynd deg!
- Hvor mye? - 200 lire.
Jeg har ingen vekslepenger.
Kan du veksle 1000?
Kunne du veksle 1000 lire?
Gi meg glasset der!
- Dette? - Ja.
50 lire. Det blir 950 tilbake.
- Vær så god. - Takk.
- Hva vil du? - Jeg leter etter hunden min.
Du får nummer 15.
Unnskyld, er det her dere avliver dem?
Nummer 13!
Flike...
Nummer 14.
Nummer 15.
Nummer 16.
Nummer 15.
Mange takk.
Stakkars lille Luce...
Ja?
En bastard med intelligente øyne. Hvit med brune flekker.
- Han løp hjemmefra. - Når da?
I går eller i forgårs.
Hva gjør vi, da? Tenker du å ta hunden eller ikke?
- Hvis jeg ikke tar ham, da? - Da må vi avlive ham.
- Avliver dere ham? - Filippo!
Ja, doktor.
Vis herren her hundene som vi fanget i går og i forgårs.
- Kom. - Takk.
Hva har du bestemt?
- Så dere tenker altså å avlive ham? - Hva kan vi ellers gjøre?
- Men 450 lire... - Neste!
Den fanget vi i forgårs og den der i går.
Den der i forgårs.
Og den der for ti dager siden.
Den der i går.
Og denne dagen før. Se opp for trallen!
Flike!
Se, han er ikke død!
- God kveld, fru Marconi. - God natt.
Hva vil du meg?
Vi kommer i begravelsen din og ikke omvendt!
Mener du at jeg skylder deg noe? Hvorfor skriker du, elendige mann?
Betal gjelden din!
Det er ikke derfor du kaster meg ut!
- I morgen kaster politiet deg ut! - Jeg har betalt gjelden min!
Jeg har arbeidet 30 år i departementet for offentlig arbeid!
Jeg har alltid betalt gjelden min.
Gjeld! Hun vet ikke engang hva et gjeldsbrev er.
Jeg forsørger sju personer. Kan du avse en slant?
Jeg forsørger sju personer! Gi en slant.
Takk.
Battistini!
- Battistini! - Min kjære Ferrari, hvordan går det?
- Sånn passe. Hvordan går det med deg? - Det går fint. Og du?
- Jeg klarer meg. - Unnskyld, jeg må ta bussen.
Jeg får ta neste.
- Kjære Ferrari, hvordan føler du deg? - Dårlig.
Jeg har havnet i krangel med husverten.
Jeg vinner sikkert. Med domstolens avgjørelse kan jeg stoppe henne.
Bare jeg betaler 7500 lire, kan jeg stoppe henne.
Halve summen ville holde.
Jeg trenger 2000 lire.
- Har du fremdeles samme adresse? - Ja, jeg har ikke tenkt å flytte.
Vertinnen vil kaste meg ut umiddelbart.
Forstår du? 2000 er alt...
Unnskyld, jeg vil ikke miste bussen. Det var hyggelig å se deg igjen.
Ha det!
Ferrari, ser du Carloni, så hils ham!
Han er død!
Takk.
Unnskyld frue, jeg har to barn.
Mange takk.
Sju personer å forsørge...
Gi en slant.
Sitt stille!
Hva gjør du her, Flike?
Hvordan føler du deg, kommandør?
Jeg lurte bare på hva Flike gjør her.
- Han leker. Han gjør sånn hele dagen. - Så flink han er.
Han er veldig søt.
- Får jeg by på en kaffe? - Bussen kommer straks.
- Bare en kaffe. - Nei, takk. Bussen går snart.
- Litt likør eller noe annet? - Takk, men jeg kan ikke.
- Tillat meg å følge deg til bussen. - Ja visst, gjerne.
- Hva gjør du for tiden? - Ingenting.
Jeg er pensjonist og som pensjonist gjør man ingenting.
Du kan prise deg lykkelig som ikke gjør noe.
Du er sen.
Tror du at det blir krig?
Hvem vet?
- Nå drar vi! - Adjø!
Adjø.
De hjerteligste gratulasjoner nok en gang.
Takk, kjære deg.
- Hjertelig til lykke. - Du lovte å besøke oss.
- Jeg lover. - Kom og se hvordan babyen har vokst.
Gi babyen et kyss fra meg.
- Gratulerer så mye. - Mange takk.
- Gratulerer. - Takk skal dere ha. Ha det!
- Vi snakkes i telefonen i morgen. - Ja visst, selvsagt.
Kom i tide i morgen.
Vi må ikke komme for sent.
Ha det.
- Paolo? - Ja, hva er det?
Hva er det, Olga?
Skatten min...
Ha det, elskling.
Vær forsiktig.
Flike, din stygge kjøter...
Vi ble så urolige for deg da du rømte.
Spis litt kake.
Hun vil lage et stort selskapsrom.
Herr Umberto, spis litt kake.
Hva er det med deg?
Jeg er trøtt.
Av henne?
Av alt.
Hvor du enn tar veien, blir du nok lykkeligere enn her.
Det er ingenting å gjøre med.
Spis nå.
Flike...
Hvor skal du?
- Tenker du å dra, herr Umberto? - Ja.
- Hvor skal du? - Jeg har funnet et sted.
- Her i nærheten? - Ja.
Da ses vi vel, herr Umberto?
Du burde nok også finne deg et annet sted.
Det fins mange her i Roma. Ikke bli her.
Får hun rede på at jeg er gravid så kaster hun meg ut med en gang.
- Kan du ikke dra hjem? - Faren min ville gi meg bank.
Får jeg se deg igjen, herr Umberto?
Jeg la igjen noen ting i nattbordet. Ta dem, du.
Adjø.
Kvitt deg med han fra Firenze.
Ja, herr Umberto.
Dessverre, hunden får ikke bli med.
- Det er tillatt før klokken åtte. - Men bare om det er en jakthund.
- Jeg kan si at jeg er på jakt. - Hvorfor?
Jeg kunne jo ha et gevær i kofferten.
La gå. Hvor skal dere?
Via Leccosa.
Kjør.
- Fløyten tuter hele tiden. - Derfor er jeg så trøtt om morgenen.
Han er liten og slem.
Han har aldri gjort en flue fortred. Hvor mange hunder har dere?
- Rundt 20. Hvorfor? - Har du dem her hele dagen?
Det fins mye luft og plass her.
Jeg vil innkvartere hunden min her. Får jeg se hvor de sover?
- De sover i huset med oss. - Jeg har tre stykker i sengen min.
En blind og to andre. De sover med meg hele natten.
Jeg skal reise bort og vil gjerne ha ham her.
Hvor lenge?
- En stund. - Avgiften er 100 lire om dagen.
- Brød er jo dyrt, ikke sant? - Og så har vi andre utgifter.
Kumage, pasta og tomatsaus, for vi lager mat til dem.
Og i tillegg til maten, må vi ha vaskemidler og andre ting.
Kumage, sagflis og vaskemidler er dyrt, og vi må også kunne leve.
Jeg legger igjen 5000 lire.
6000, rettere sagt.
Og en koffert full av ting.
Når kommer du hjem igjen?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Ser dere alle de fine tingene?
- Noen etterlater hunden her for godt. - Hva gjør dere da?
- Jeg jager dem bort. - Tar noen dem med på tur?
Det er en som gjør det, men han vil ha betalt.
Vi venner dem til å være her, da nøyer de seg med det.
Nei, de venner seg ikke til det.
Nei, jeg tenker ikke å forlate ham her.
- Adjø. - Mer penger og mindre prat.
Du kastet bare bort tiden min.
Daniela!
Mamma!
Hallo, elskling!
Bravo!
Ikke løp!
- Hallo, Daniela. - Hallo.
Daniela, liker du Flike?
- Jeg mener ordentlig. - Ja.
Du får du ham av meg.
Virkelig?
Ja, og du får båndet også.
Frøken, hunden er min.
- Hva mener du med "din"? - Den er min.
Daniela!
Jeg gir den så gjerne til henne.
Hvem skal vaske ham? Det blir sikkert jeg, som vanlig.
- Jeg gjør det! - Sikkert...
Moren hennes vil ikke ha hund. Kom nå, så går vi.
Han har aldri vært til bry.
Han er like lydig som et barn. Jeg lover at jenta blir glad.
- Han er sikkert et kupp. - Jeg gir dere hunden gratis.
- En så fin hund helt gratis. - Ja, derfor kvitter du deg med ham.
- Kom, så går vi, Daniela. - Jeg vil ikke!
Gå nå, din bortskjemte lille unge.
Kom igjen, Daniela!
Toget skal passere.
Flike!
Kom hit, Flike!
Flike, kom hit.
Løp nå!
Se på konglen!
Kom nå, lillemann.
Kom nå.
Spring.
Her er den! Opp med deg.
Flink hund.
Spring, Flike. Spring!
SLUTT